eLearning Localization

We support a wide range of eLearning file formats, specializing in direct integration with Articulate Storyline (.STORY) and Articulate Rise 360 projects. Our system is designed to ingest these source files, extract content for localization, and re-integrate it seamlessly. Beyond the Articulate suite, we are also equipped to handle other common authoring tool formats, such as Adobe Captivate, Lectora, and Elucidat. By working with the source files, we preserve the course structure, interactivity, and technical integrity, which eliminates the need for manual copy-pasting and significantly reduces the risk of errors, ensuring a smooth process from start to finish.

Our AI voice-over quality is ensured through a mandatory, multi-step Into23 Verify+ process that complements our advanced technology. While our AI generates remarkably natural-sounding speech, every single audio file is subsequently reviewed by a native-speaking linguist and an audio engineer. This human-in-the-loop approach guarantees correct pronunciation of technical terms and brand names, appropriate emotional tone and pacing, and perfect synchronization with on-screen visuals. This rigorous, ISO-certified quality assurance framework allows us to deliver the efficiency of AI generation without compromising on the nuance and polish that human oversight provides, ensuring a professional and engaging final product.

Yes, the final deliverable is a fully-functional, SCORM-compliant package that is ready for immediate deployment on your Learning Management System (LMS). Our process concludes with a thorough engineering and testing phase where we package the localized course content—including all text, visuals, and audio—into a standard SCORM 1.2 or 2004 format. We ensure that all tracking, scoring, and completion data functions correctly within the package. You receive a single, zipped file that you can directly upload to your LMS, providing a seamless experience for both you and your learners without any need for further technical intervention on your part.

Yes, our end-to-end eLearning localization service includes the handling of all on-screen text found within videos and graphics. Our process begins with the extraction or transcription of this text from your source materials. After translation and Into23 Verify+, our DTP (Desktop Publishing) specialists and video editors work to re-integrate the localized text. They meticulously match the original formatting, style, and timing to ensure the final visuals look polished and professional. This comprehensive approach ensures that every element of your course, not just the main narration and body text, is fully and accurately adapted for your target audience.

The typical turnaround time for an eLearning localization project is approximately 40% faster than traditional workflows, though the exact timeline depends on factors like course length, language complexity, and the number of target languages. Our integrated AI-powered pipeline significantly accelerates the process by automating content extraction, initial translation, and voice generation. For a standard 30-minute course being localized into one language, our streamlined process from source file ingestion to final SCORM package delivery can often be completed in a matter of days rather than weeks. We provide a detailed project-specific timeline after analyzing your source content.